中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「过」 他的魔术骗A了B全世界的人C，甚至包括D许多优秀的魔术师在内。 　 「甚至」は「はなはだしきに至っては」という意味で、 「際立った事例」を強調します。 「她在我困难时伸出了援助之手，可我甚至不知道她的名字。」 （彼女は私が困っているときに救いの手を差し伸べてくれたが、私は彼女の名前さえも知らない。） 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「过」 他的魔术骗A了B全世界的人C，甚至包括D许多优秀的魔术师在内。 　 Ｃはアウト。 　 「過ぎる」とか動詞の意味ならば名詞の後ろに置けますが、 この問題での「过」は動詞ではありません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「过」 他的魔术骗A了B全世界的人，甚至包括D许多优秀的魔术师在内。 　 Ｄもアウト。 　 後半の意味は「多くの優秀なマジシャンを含む人たちに至るまで騙された」ってことです。 「包括」に「过」を付ける必要がありません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 他的魔术骗过了全世界的人，甚至包括许多优秀的魔术师在内。 （彼のマジックは多くの素晴らしいマジシャンに至るまで、世界中の人の目を欺いた。） 　 さてさて、この問題が正解した方。 「过了」で「動作終了を表す」と思ってませんか？ 　 「展览会已经开过了。」 （展覧会はもう終わった。） 　 実はこの問題での「过」は「方向補語」なんです。 「ある一定のレベルに達する」ことを表します。 　 「他瞒过父母，只说是去加班，其实是去玩儿了。」 （彼は両親を騙し、残業に行くと言っておきながら、実際には遊びに行っていた。） 　 「瞒」という行為が「父母を騙すことができるレベルに達した」ことを表しています。 問題文も同様です。 「骗」という行為が「世界の人の目を欺くレベルに達した」ことを表してるんです。 　 いやぁ、中国語って奥が深いですね～ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0062へ → トップページへ